środa, 3 listopada 2010

Mateusz 11; 28-30 ku pokrzepieniu (w różnym tłumaczeniu)

PRZEKŁAD DOSŁOWNY:
11:28 - Przyjdźcie do Mnie wszyscy którzy jesteście spracowani i obciążeni, a Ja przywrócę wam świeżość.
11:29 - Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode Mnie, że jestem łagodny i pokorny sercem, a znajdziecie odświeżenie dla waszych dusz.
11:30 - Gdyż moje jarzmo jest wygodne, a moje brzemię lekkie.


 NOWA BIBLIA GDAŃSKA:
11:28 - Pójdźcież do mnie wszyscy, którzy się trudzicie oraz jesteście obciążeni, a Ja wam sprawię odpocznienie.
11:29 - Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, bo ja jestem życzliwy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz;
11:30 - gdyż moje jarzmo jest zbawienne, a mój nędzny interes ulgę przynosi.


BIBLIA TYSIĄCLECIA:
11:28 - Przyjdźcie do Mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię.
11:29 - Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode Mnie, bo jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych.
11:30 - Albowiem słodkie jest moje jarzmo, a moje brzemię lekkie.

BIBLIA WARSZAWSKA:
11:28 - Pójdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni, a Ja wam dam ukojenie.
11:29 - Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych.
11:30 - Albowiem jarzmo moje jest miłe, a brzemię moje lekkie.

BIBLIA POZNAŃSKA:
Pójdźcie do Mnie wszyscy utrudzeni i uginający sie pod ciężarem, a Ja wam dam wytchnienie.
Weźcie moje jarzmo i uzcie sie ode Mnie,
 bo jestem łagodny i pokornego serca,
 a znajdziecie odpoczynek dla dusz waszych.
Albowiem moje jarzmo jest słodkie, a brzemię lekkie.