poniedziałek, 19 lipca 2010

z Ewangelii Mateusza

biblia gdańska: "Ale ty, gdy się modlisz, wnijdź do komory swojej, a zawarłszy drzwi swoje, módl się Ojcu twemu, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie".


   i po warszwsku: "Ale ty, gdy się modlisz, wejdź do komory swojej, a zamknąwszy drzwi za sobą, módl się do Ojca swego, który jest w ukryciu, a Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odpłaci tobie".

moja gdańska ulubienicą jest i zawsze juz pozostanie ;) - dlaczego?  niuanse są najbardziej wartościowe: przyjrzyjmy się bliżej końcówce tekstu: Ojciecj który widzi w skrytości nasze modły - wg warszawskiej -  poprostu odpłaca Nam, ale wg gdańskiej oddaje nam JAWNIE -  jak dla mnie moc jest olbrzymia w tej jawności ;)  




And when you make your prayers, be not like the false-hearted men, who take pleasure in getting up and saying their prayers in the Synagogues and at the street turnings so that they may be seen by men. Truly I say to you, They have their reward.


rozdział 6, werset 6

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz