Księga Izajasza:
BIBLIA WARSZAWSKA:
40:28 - Czy nie wiesz? Czy nie słyszałeś? Bogiem wiecznym jest Pan, Stwórcą krańców ziemi. On się nie męczy i nie ustaje, niezgłębiona jest jego mądrość.
40:29 - Zmęczonemu daje siłę, a bezsilnemu moc w obfitości.
40:29 - Zmęczonemu daje siłę, a bezsilnemu moc w obfitości.
40:30 - Młodzieńcy ustają i mdleją, a pacholęta potykają się i upadają,
40:31 - Lecz ci, którzy ufają Panu, nabierają siły, wzbijają się w górę na skrzydłach jak orły, biegną, a nie mdleją, idą, a nie ustają.
BIBLIA GDAŃSKA
40:28 - Izali nie wiesz? izaliś nie słyszał, że Bóg wieczny Pan, który stworzył granice ziemi, nie ustanie, ani się spracuje, i że nie może być dościgniona mądrość jego?
40:29 - Który dodaje spracowanemu siły, a tego, który nie ma żadnej siły, moc rozmnaża.
40:30 - Młódź ustaje i omdlewa, a młodzieńcy w młodości upadają:
40:31 - Ale którzy oczekują Pana, nabywają nowej siły; podnoszą się piórami jako orły, bieżą a nie spracują się, chodzą a nie ustawają.
Zdecydowanie gdańska nie przemawia do mnie:P Zawsze czytasz fragmenty najpierw w jednej, potem z drugiej czy porównujesz te, które najbardziej zwróciły Twoją uwagę?:)
OdpowiedzUsuńDo gdańskiej mam słabość właśnie ze względu na archaiczny język ;) Moim zdaniem jet w nim więcej siły, zdecydowania, a może nawet prawdy...? . Lubie porónywać przekłady - daje mi to zawsze jaśniejszy obraz danego wersetu i głębsze jego zrozumienie. Zachęcam do tego. Jeżeli gdańska Ci nie odpowiada, np. ze względu na język mozna sięgnąć po inne, "bardziej nowoczesne" przekłady. Polecam tłumaczenie taty naszej Karoliny : http://www.sklep.ligabiblijna.pl/product.php?id_product=35
OdpowiedzUsuńJa mam nowy przeklad Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego, to chyba ta warszawska, jezyk normalny i dzieki temu rozumiem, heh, ale nie ma w niej Starego Testamentu a coraz bardziej mnie interesuje, musze pozyczyc.
OdpowiedzUsuńtak, to warszawska.
OdpowiedzUsuńStary Testamen kupisz w Towarzystwie Biblijnym na Marszłkowskiej. Cała Biblia nie będzie droga - jakies 40 zł. Warto mieć te księgi na własność, niż pożyczać ;)
Owszem, zakupię na pewno, ale na razie nie mam grosza na to:) A mam potrzebę, więc wolę na początek pożyczyć ;-)
OdpowiedzUsuńna Zagórnej w biblioteczce można wypożyczyć ;)
OdpowiedzUsuńO widzisz, na pewno to zrobie, dziekuje :)
OdpowiedzUsuń